Racing Together

并肩同赛

2015 AMG Performance Center Dealer Conference

2015 AMG 性能中心经销商会议

2015年12月5日

中山 希尔顿大酒店

项目传播

项目现场

AMG had a great run this year, taking home first place in the Formula 1 and the GT3 Cup. This would not have been possible without the hundreds of AMG engineers and mechanics behind the scenes to make winning a reality. Every member of the AMG team makes a contribution that is critical to the success of others; they are all essential parts that put together, become a synchronous, perfectly timed engine.

今年，AMG获得了惊人的赛绩，一举摘取F1与GT3赛事的双桂冠。团队的每一位成员对于此次成功而言，都是不可或缺的一部分。幕后的几百号工程师与机械师如精准同步运作的引擎，亲密合作，为彼此的成功作出了至关重要的贡献；若没有他们的鼎力相助，AMG的夺冠将不可能成为现实。

Hence, we chose “Racing Together” as this year’s theme and concept for the AMG Performance Center Dealer Conference, bringing together 230 guests of the AMG dealer network in China. To portray this concept, Auditoire created an innovative conference stage design and an unexpected twist to a traditional gala dinner.

因此，我们将“并肩同赛”作为今年AMG性能中心经销商会议的主题，并借此契机让中国AMG经销商网络的230位贵宾齐聚一堂。为了完美呈现“并肩同赛”，Auditoire 设计打造了全新会场，极富创意的会议舞台以及对传统晚宴出乎意料的颠覆，令人耳目一新。

Situated in the Hilton Zhongshan, the stage area recreated part of a live racetrack in its design and form, while the rundown of the conference was set to follow the different phases of a car race. There are many steps to take before AMG can win a race, and everyone must work together to achieve success.

此次会场选址于中山希尔顿大酒店，场地设计重现了部分比赛现场的赛道；同时，会议流程也被设定为赛事的不同阶段。正如同每次比赛，AMG成员互相协作，通过重重关卡，获得最终的胜利。

After the conference, the unconventional dinner party took place in the parking garage ofthe Hilton Hotel to the surprise of all guests. AMG is all about power and performance, and what better way to display it than with the roaring of engines and screeching of tires!

AMG只关乎于动力与性能，没有什么能比引擎的咆哮轰鸣与轮胎的尖声摩擦更能体现这两个核心要素。因此，正式会议后的晚宴派对就在希尔顿酒店室内车库（Leather注：酒店停车库）举行，令所有宾客惊艳。

The 2015 AMG Performance Center Dealer Conference succeeded to create a strong, unified emotional bond; bringing forth the true meaning of the “one man one engine” philosophy, racing towards victory together.

2015AMG性能中心经销商会议成功地建立了坚实统一的精神纽带，将“一人一引擎”哲学的真实内涵带向前方，与之共同驶向胜利。

-end-

图片及视频来自网络及品牌公开信息，出处见网络

原文链接为：https://mp.weixin.qq.com/s/fw3xJPPB_gyk4CSLzeDB1Q

部分信息来自梅德赛斯-奔驰微博内容