RACING BATTLE IN SINGAPORE

2018亚洲保时捷卡雷拉杯 新加坡站（第八回合）

2018年09月14日-2018年09月16日

新加坡 滨海湾赛道

项目传播

(AUDITOIRE为2018亚洲保时捷卡雷拉杯提供了相关服务，包括设计、管理、新闻发布会、宴会及其他与赛事相关事宜。| AUDITOIRE Shanghai supports Porsche with all the race-related services including hospitality, press conferences, dinners, design & production and extra activities during the whole Porsche Carrera Cup Asia 2018 season)

上周末，亚洲保时捷卡雷拉杯移师新加坡滨海湾赛道，举行 2018 赛季第八回合的比赛。本站中，杯赛将作为世界一级方程式锦标赛 (FIA Formula 1) 新加坡大奖赛的热身赛事展开。这也是杯赛第 11 次作为世界一级方程式锦标赛的热身赛事举行。

A ferocious competition last weekend in Singapore as Porsche Carrera Cup raced alongside Formula 1 at Marina Bay Street Circuit, celebrating its 11th year with the Singapore Grand Prix.

28 位杯赛车手驾驶了全新启用的保时捷911 GT3 Cup (991 II) 出击极具挑战性的滨海湾赛道，于9月14日依次出战第八回合练习赛，9月15日第八回合排位赛以及9月16日第八回合正赛。

28 drivers had a chance to test out the new Porshce 911 GT3 Cup (Type 991 II) on the ruthless turns of Asia’s most notorious street circuit. Starting on 14th Sep with the practice followed by the qualifying on Saturday and finally the race on Sunday.

周五，来自全球范围内的数千名赛车迷、媒体齐聚现场，见证杯赛车手们在棘手的滨海湾赛道上一展雄风，亚洲保时捷卡雷拉杯经理史耀恒 ( Jochen Sch?fer )正式宣告了杯赛的比赛日程。

On Friday，all the drivers, teams and media guests gathered for the Formations Lap of the 2019 season. Mr. Jochen Sch?fer (Porsche Carrera Cup Asia Manager) gave a preview of the upcoming season.

欢迎派对 | WELCOME PARTY

亚洲保时捷卡雷拉杯在周末正式举办 15 周年纪念庆典。一众贵宾亲临杯赛现场，共襄盛举，包括保时捷中国总裁及首席执行官严博禹博士 (Dr.-Ing Jens Puttfarcken) 与六届勒芒冠军Jacky Ickx。

Highlighting the weekend’s schedule was also the official commemoration of the Porsche Carrera Cup Asia’s 15th anniversary, with a special night celebration for drivers, teams and VIP guests including President and CEO of Porsche China Dr. Ing Jens Puttfarcken and legendary 6-time 24 Hours of Le Mans winner Jacky Ickx.

本次庆典在新加坡 Mandarin Oriental Hotel 举办，一边欣赏新加坡的炫目夜景，一边享用精致美食正是杯赛车手们充分放松的首选。一张一驰，方能与愈勇向前。

The spectacular view of the city from the trendy Mandarin Oriental Hotel terrace served as the background of a unique video projection that took the guests on a journey through the past up to the present of Porsche Carrera Cup Asia.

09.16 | 第8回合正赛 | Round 8

第8回合正赛于9月16日正式拉开序幕，群雄竞逐滨海湾飞驰疾风，精彩纷呈，再续狮城传奇！

The 8th Round roaring on Sunday at the Marina Bay Circuit was also full of exciting surprises.

燃情竞速，精彩不断，9月28至30日亚洲保时捷卡雷拉杯将去往马来西亚雪邦国际赛道迎来马来西亚锦标赛系列赛，展开2018赛季第9&10回合的比赛。独一无二的马来西亚之旅即将启程，敬请期待！

This F1 Singapore night race definitely did not disappoint the audience. Porsche Carrera Cup Asia will be back on 28th September at Sepang International Circuit, Malaysia, for the Malaysian Championship Series. Stay tuned!

-end-

图片及视频来自 Auditoire 微信公众号及品牌公开信息，出处见网络

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/4eCwcTBV4LVfgwy_WtlWRg